ACESSIBILIDADE

Programação (PORTO ALEGRE / RS):

Cabaré da Vida Pequena:

25/06 – 20h – apresentação do espetáculo com intérprete de Libras – Celina Xavier.
27/06 – 20h – apresentação do espetáculo com intérprete de Libras – Celina Xavier.
28/06 – 19h – apresentação do espetáculo com Audiodescrição da Mil Palavras (Letícia Schwartz e Rafael Braz.

Cabaré do Amor Rasgado:

03/07 – 20h – apresentação do espetáculo com intérprete de Libras – Celina Xavier.

04/07 – 20h – apresentação do espetáculo com intérprete de Libras – Celina Xavier e Audiodescrição da Mil Palavras (Letícia Schwartz e Rafael Braz.

O projeto “Cia Rústica, 21 anos de invenções no sul do mundo: Residências Petrobras” propõe ações inclusivas de linguagem para pessoas cegas e surdas. Das 20 apresentações em 3 regiões brasileiras, serão 12 com recursos de acessibilidade.

EQUIPE DE ACESSIBILIDADE:

CELINA XAVIER (intérprete de LIBRAS)

Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Mestre em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e Bacharel em Letras Língua de Sinais– Tradução Interpretação pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) com Especialização em Gestão Cultural e Industria Criativa pela PUCRio Atua como tradutora intérprete de Libras profissionalmente desde 2007. Desenvolve, desde 2011, trabalho voltado para a tradução e interpretação de Libras em teatro, eventos culturais e mídias para TV, cinema e seriados para o Youtube. É professora de Libras em instituições de ensino superior e formadora de tradutores intérpretes de Língua Brasileira de Sinais no contexto cultural.

LETÍCIA SCHWARTZ (audiodescritora)

Coordenadora de produção da Mil Palavras Tem experiência na área de Artes, com ênfase em Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência visual e pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Atua na produção de audiodescrição e de legendas para surdos e ensurdecidos. Mestre pelo Programa de Pós Graduação em Artes Cênicas da UFRGS, em projeto de pesquisa que contempla a audiodescrição em teatro. Especialista em Audiodescrição pela UFJF (2015) e em Legendagem para Surdos e Ensurdecidos pela UECE (2019). Bacharel em Artes Cênicas pela UFRGS (1996).

RAFAEL BRAZ (consultor audiodescritor)

Consultor em audiodescrição e acessibilidade na Mil Palavras. Tem experiência na área de Acessibilidade Cultural, com ênfase em audiodescrição (AD), atuando desde 2016 na produção do recurso. Ministra cursos, palestras e oficinas sobre audiodescrição e acessibilidade cultural, comunicacional e atitudinal. Cursando Especialização em Audiodescrição pela PUC Minas (2023-2024). Possui formação teórica e clínica em Psicoterapia Psicanalítica pelo Instituto Wilfred Bion (2021). Especialista em Neurociência do Desenvolvimento Humano pela Universidade La Salle (2020). Bacharel em Psicologia pela Universidade La Salle (2019).